1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen ndi Miles]
Chotsani! Chotsani! Chotsani! Chotsani!
[alamu akulira]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ayi. Osati ma node achitetezo.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Chani? Kodi ndili kuti tsopano?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
O, chabwino,
kubwerera kuchipinda changa chomwe.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Ndipo mu thupi langa lomwe. Pomaliza.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Chifukwa chake sanangochita Doc Ock
kusinthana maganizo ndi ine
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
kuyesa ndi kukhala
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nayenso anakonza chipinda changa?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Waphindu.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪ ♪ [kung'ung'uza]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Aunt May, mnyamata, ndakusowa.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Wokondedwa,
Ndangokuwonani dzulo.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Kulondola. Y-Eya, ndithudi.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Zimangomva
monga zakhala kwanthawizonse
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
popeza ndadya
zina mwazokoma zanu...
mikate ya tirigu?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Ichi n'chiyani?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Munatilimbikitsa
kudya bwino, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
kotero izi ndi zathanzi.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
U, kulondola.
Imeneyo inali gawo chabe.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ine ndadutsa pa izo tsopano.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Chabwino, tinalonjezana
timadya bwino,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
kotero mwina ndikhoza kuwonjezera zina
granola ku makeke anga a tirigu.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Tirigu ndi granola-
zimamveka, u, nthawi zonse.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ndiyenera kuthamangira ku banki.
Tikuwonani pang'ono, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Ndili wotetezedwa mokwanira
kuvomereza kuti ndinalakwitsa.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Ngwazi yamwanoyi
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
ndi zomwe New York
zofunikira-
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
yogwira bwino ntchito.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Ziwawa zatsika,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
ndi J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
tsopano imathandizira Spider-Man kwathunthu.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[kubuula]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock adadzisungadi
ali busy ali ine.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Zakudya zathanzi, kugwirizana
ndi Avengers,
ndi kupambana pa JJ?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Ndicho chinachake
Sindingathe kuchita.
[foni ikulira]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Malipoti a supervillains
kumenyana mumsewu?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Chabwino, tsopano,
ichi ndi chinachake chimene ine ndingakhoze kuchita.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Nkhaniyi inanena kuti nkhondoyi
anali kwinakwake--
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Inde, ndikuganiza ndapeza.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Bambo. Zoipa]
Ntchito yabwino pamenepo,
Ziwanda Zam'kati.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Izo ziyenera kuletsa Munthu Wosungunula kunja
ntchito kwa kanthawi.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Ndipo lupanga latsopanoli likugwira ntchito
ndendende monga ndidakonzera, anyamata--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
kuyang'ana ku Nega-Kuphulika kwanga.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mr. Negative,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ndinali wotsimikiza kuti ndathamanga
mwa inu tsiku lina.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ine ndangochipanga icho.
nthabwala za sayansi ndizoseketsa,
simukuganiza?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Inu mwatero
sindikudziwa zomwe muli nazo
mwadzilowetsa nokha.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Simudzagonjetsa konse
Ziwanda zanga zamkati.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Ndipatseni mwayi, a Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ndili bwino kwambiri
supervillain maganizo nkhani.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Kapena mumalankhula
za zigawenga zakomweko?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Bambo. Zoipa]
Ndi gawo la dongosolo lanu
kundigwetsa --
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Inde!
...ndi nthabwala zanu zokwiyitsa?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
O, kupsa mtima.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ha?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Uyu ayenera kukhala Munthu Wosungunula.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ndikukhulupirira kuti kupsa kwake ndikokulirapo.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Kodi inu anyamata mukumenyana
pa ndani wa inu
ali ndi mphamvu zodabwitsa?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Chifukwa ndikhoza kupita
patsogolo ndikukuuzani
ndi tayi yokongola kwambiri.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ili si vuto lanu, cholakwika.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man ali pamtunda wanga.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Malo anu?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Anthu amati "turf"?
Sindiyenera kuthera nthawi yokwanira
ndi achifwamba.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Dera lonseli ndi lake
kwa Mr. Negative.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Inu. New York si yanu
kapena wanu.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Malo awa ndi ake
kwa ife tonse.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Inu mukudziwa, izo zikungomveka zachilendo
ndikanena.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eya, sindingathe kuzikoka
monga inu anyamata mungathe.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Choka muno, woseka iwe.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ndinakuuzani,
simungafanane ndi ife.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
O, kotero inu mudzagwira ntchito limodzi
kungomenyana nane.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ndikumva ngati ndikuthandiza
ubwenzi watsopano unakula.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ziri ngati zokongola, kwenikweni.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[kubuula]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[kudandaula]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Uwu-uwu! O, eya,
ndani akadali nacho?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ine. Yankho ndi ine,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, monga.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[kubuula]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ine ndikuwatenga Bambo Feelgood
ndi Melty Man pano
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
akupita ku
cell yanu yapamwamba yokhala ndi mathalauza?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ayi, chifukwa cha mbiri yawo yaupandu
ndi mphamvu-seti,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
iwo atumizidwa mwamsanga
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
kuchitetezo chapamwamba
ku The Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Ndipo musanapange
nthabwala ya pansi,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ndikudziwa mukudziwa
zomwe ndikukamba.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Zedi. The Cellar's
ndende yapadera ija
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
opangidwa kuti azisamalira zigawenga
ndi mphamvu zoopsa kwambiri.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Komanso, sindingathe kuchita
nthabwala yapansi.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Izo zikanakhala pansi panga.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[kuseka]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Pamwamba pa Horizon.
Ndine wokondwa kwambiri kubwerera.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ndikukhulupirira kuti mwasangalala
kuti andiwone ine monga ine kuti ndikuwone iwe.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Moni. Muno kumeneko.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Palibe amene amati moni?
Chabwino.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[kuseka]
Wow, ndi chiyani ichi?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Tsiku losachezeka?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, sukudziwa
ndi zazikulu bwanji
kukuwonaninso.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Chabwino, ine ndikutanthauza, ine ndikutsimikiza
Ndangokuwonani posachedwa
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
mwina chifukwa ife tikadali
abwenzi abwino ndi anzanu akusukulu,
nawonso,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ndipo ndikulankhulabe?
M'mawa wabwino.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Aa, ndinatsazikana.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, wabwera chifukwa chiyani?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Chifukwa chiyani sindikanakhala?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Ndiye ndiloleni ndiganizire, Miles--
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock mwanjira ina anakwanitsa
Gwen ndi Anya amandikwiyira?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ndi munthu wina aliyense
mudakumana ndi.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Koma pali zinanso.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Chiani, iye anawononga
kalasi yanga avareji?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Anawongolera, kwenikweni.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Koma inu simupita
ku Horizon panonso.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Chani?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Inu mwasiya. Ndikutanthauza, Ock kusiya.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Munali ndani. Inu mumatsatira?
Ndipo sizinali zokongola.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Choncho muyenera mwina
choka ku campus
Max asanakumane nanu.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Inu-- Ock inu--
kwambiri anamuuza iye
asanatuluke.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Mwabwereranso ku Midtown High tsopano.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[kubuula]
Ndikadayenera kudziwa
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
izo zikanakhala zoposa basi
chipinda choyera komanso chopanda makeke a tirigu.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Dikirani. Midtown High's
adatsekedwa kuti akonze?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Kulondola. Kulimbana ndi Venom
kuononga kwambiri Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Kodi pali gawo lililonse la moyo wanga
Ock sanayike
kusokoneza kwathunthu?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hei.
Sindikudziwa ngati mukundimva,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
koma ndimafuna kuwona
munali bwanji.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Izo si zoona kwathunthu.
Ndikuganiza kuti ndimakufunani
kuti ndiwone momwe ndinaliri.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ndikudziwa kuti mwachita zoyenera
pomaliza, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Munali okonzeka kudzipereka
chilichonse kusintha
matupi athu kubwerera.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Mwachita chinthu champhamvu,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
koma iwenso unali woyipa
amene anayambitsa zonsezi
malo oyamba.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Mukudziwa kuti munapanga
chisokonezo chenicheni cha moyo wanga.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ine sindikuganiza inu munayamba mwaganizapo
za momwe mumandikhudzira.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Anakhudzanso dziko langa.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Anapulumutsa moyo wanga.
Ndinapulumutsa sukulu yanga.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Palibe chabwino chomwe chidatuluka
zomwe anandichitira.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Izo si zoona.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ndafufuza za Doc Ock
mbiri yaupandu ndipo ndimakhulupirira--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
chiyembekezo-- kuti pambuyo pa zomwe adapita
kuyesera kukhala inu,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
iye sadzabwerera konse
ku umbanda kachiwiri.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ine ndikanayika izo
mu gawo lowonjezera.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[kupuma]
Ndinaphunzira zambiri za iye
kupyolera mu zonsezi.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ubwana wathu unalidi
zofanana kwambiri.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Ndiye chinalakwika ndi chiyani?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Zinthu zambiri,
koma makamaka Otto anali yekhayekha.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Iye analibe aliyense.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Chabwino, iye salinso yekha.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[kuseka]
Ndipo ndikumva ngati ndili tsopano.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Sindingathe ngakhale kulingalira
zomwe mukukumana nazo,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
koma ine ndikutsimikiza inu simuli
wekha monga mukuganizira.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Monga Spider-Man, muli nazo
kuyanjana ndi anthu
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
amene adawonapo ena
zinthu zachilendo kwenikweni.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Palibe bwenzi
mukhoza kuyankhula naye,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
amene angakhoze kugwirizana?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Ms. Marvel's an Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
kotero zodabwitsa
za kusintha maganizo mwina basi
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Lachiwiri kwa iye.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Iye mwina anazolowera izo.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
O, voicemail. Chabwino, eya.
Ndikudziwa kusiya voicemail.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hei, moni.
Ndi Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Ndikungolowa. Ndinkafuna
kuti muwone zomwe mwakhala mukuchita,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
kupatula zinthu za obvs Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
koma um, mukudziwa, ngati mukufuna
ndiimbireninso foni,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ndingakhale wololera
ndi njira imeneyo.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Ndiye ndimva kwa inu pambuyo pake
pa flipside. Mochedwa.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[kubuula]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
N’chifukwa chiyani akundichititsa mantha chonchi?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Mukudziwa?
Ndikhoza kuchita bwino panokha.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ndikutanthauza, sindikanatha kuchita zoyipa
mwa munthu, sichoncho?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Eya, chachitika ndi chiyani apa?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Chifukwa chake mwina Hulk wakhala akusewera
dodgeball ndi meteors woyaka
kachiwiri--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
zomwe ndizotheka
kuposa momwe anthu amaganizira--
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
kapena Avengers
adawukiridwa.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Palibe chizindikiro cha omwe akuukira
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
kapena Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Mwina pali mwayi uwu unali
phwando chabe la kubadwa kwa Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
zapita kotheratu?
Mwina?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Chani?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Mchenga?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Chabwino, chinthu chimodzi ndi chotsimikizika.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Izi siziri choncho
phwando lobadwa linalakwika.
[Kulira kwa Hulk]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Kangaude-Man akuwa]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Uwu!
[kubuula]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Kuyang'ana pang'ono groggy,
bwanawe. Kodi muli bwino?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[kukuwa]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Kotero ... izo zinachitika.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Khomo lija linkawoneka ngati
mtundu womwe Spot amagwiritsa ntchito.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ndi mchenga? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ndipo ndani padziko lapansi adaponya Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ndani padziko lapansi angakhoze kuponya Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Anachita gulu la oyipa
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
yambani mtundu wina
wa Anti-Avengers Club?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ndimadabwa kuti--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mayi Marvel. Mwina ndizo
chifukwa chiyani sanatolere.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Iye ali mu vuto.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Ndikukhulupirira kuti ali pafupi,
osati pa mwezi kapena chinachake.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uh, voicemail kachiwiri.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Bwezeraninso!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Mwina ndikhoza kupeza
mtundu wina wazithunzi zachitetezo.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[mawu apakompyuta]
User-‐ Spider-Man,
osati Wobwezera.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Mwakana.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Zokanidwa? Mukunena zowona?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ndine kwenikweni
Wobwezera wolemekezeka.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Mtundu wa.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
O, bwerani. Voicemail kachiwiri?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Chani? Mukufuna chiyani?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Pomaliza. Muli bwanji?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Mwachidwi?
Ndili wotanganidwa kwambiri pompano
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ndine wokondwa kuti muli bwino.
Izi zikhale zadzidzidzi.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ndilibe nthawi yolankhula
zaubwenzi wathu wophwanyidwa.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ndi ngozi yadzidzidzi.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ndili ku Avengers Tower ndi--
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Dikirani, tatero
ubwenzi wosweka?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ndinangotenga
chifukwa Kapu wandiuza kuti nditero.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Ananenapo kanthu za kulola
anthu amapepesa
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
ndi kukhala "munthu wabwino."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Muli kuti anyamata?
Mukulimbana ndi ndani?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Kuphulika kopepuka?
Ameneyo ndi ndani?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
O, ayi.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Zabwino, mu nthawi yoti musangalatse
Captain America ndi-
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
luso langa lodabwitsa kukhala
zosathandiza konse.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Sindingapambane lero.
[mababu akulira]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Kaya ndinu ndani,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
mukudziwa ndine
Wobwezera wolemekezeka.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Izi zikutha tsopano.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[ kadzidzi kulira]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
O, zazikulu.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ndimapereka imodzi mwazanga kwambiri
mavuto aakulu
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
kwa mbalame yausiku.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Chifukwa chake Sandgirl adapeza Iron Man,
Spot ali ndi Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ndi munthu amene ali ndi mphamvu zowononga
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ndi mphamvu za teleportation
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
muli ndi Mayi Marvel ndi Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Chifukwa chiyani palibe amene anandiukira?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ndiyesera kuti ndisatenge
izi panokha.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[kupuma]
Osasokoneza nafe Avenger.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Sindiwe Wobwezera.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Mkazi Wamasiye.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Chabwino, ine ndiri ngati
Avengers-oyandikana, sichoncho?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Osati kwenikweni.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Zomwe zikutanthauza kuti muli ndi mwayi
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
chifukwa wina amayang'ana
kutigwetsa pansi mmodzimmodzi.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ndikuyesera kulingalira
amene ali.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Inenso.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Pokuwa akadzidzi
m'malo osungira anthu?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[ kadzidzi kulira]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Imeneyo inali nthawi yachinsinsi.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Mpaka pano zikuwoneka ngati Sandgirl
ndi Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
koma amene anaukira Cap
ndi Mayi Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Zinkawoneka ngati Chovala ndi Dagger,
koma sindinawone mawonekedwe.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Chovala ndi ndani?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Chovala ndi Dagger?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Inu ndi amene mwabweretsa
iwo pansi, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
O, eya, kulondola. Kumene.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Ameneyo anali ine kwathunthu.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
N’chifukwa chiyani anayiwo akanaukira
Obwezera?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ine sindikukhulupirira iwo anatero.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Aliyense wa iwo
panopa ali kundende
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
mu Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Ndiye mwachionekere anathawa.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Palibe amene amathawa The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Lisanatsegulidwe, anandilemba ntchito
kuyesa malo.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ngakhale ine sindikanatha kutuluka.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Osamuuza aliyense zimenezo.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Kotero ine ndikutsimikiza inu muli nayo ina
lingaliro la yemwe ali kumbuyo kwa izi.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Zaposachedwa zakunja kwa bokosi
njira zothana ndi umbanda
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
zakhala zochititsa chidwi.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Zochititsa chidwi?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Anthu amangondiuza kuti ndinali
kuchita ngati chizungu.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Zedi, koma chododometsa chochititsa chidwi.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Icho chiyenera kukhala Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Woipa wina
kuchokera ku The Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Munthu Wosungunula? Iye anatsekeredwa mmwamba
kumeneko mmawa uno basi.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Mutha kukhala ndi chinachake,
masamba.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Mwina The Cellar si
wotetezedwa monga kale.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Mkazi Wamasiye akundiyamikira?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ndizilemba choncho
pa social media.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Uwu!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Koma sinditumiza
za izi!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Uwu.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Awa ndiye masewera oyipitsitsa a tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Chabwino, ndikuganiza ndine.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Mkazi wamasiye!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Chabwino, palibe aliyense
kundiukiranso?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
ndili pomwe pano.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ndikutenga izi kwathunthu
panokha tsopano.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Osachepera ndinakwanitsa kupeza a
Spider tracer pa Mkazi wamasiye.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ndikungokhulupirira kuti Malo sanatero
kumunyamula kutali.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Ndipo zikuwoneka ngati iye anatero.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Zabwino. Anataya Wobwezera wina.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[mkazi]
Osati mwayi. Sikuti ayi
zotheka, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, ndi ena
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
onse atsekeredwa
mu Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ndikudziwa zikumveka zopenga,
koma ndikhulupirireni.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Oyipa awa adalanda
ndi Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
nanyamula iwo
kwa amene akudziwa kumene.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Ichi ndi chachikulu.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ndikuvomereza kuti ndi wamkulu,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
koma sizinaphulike
wa The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, woyang'anira ndende,
anali mlangizi wanga.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Iye ali ngati atate kwa ine.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ngati panali vuto,
akadandiuza.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Ndipo ine ndikutsimikiza Augusto uyu
ndi munthu wamkulu,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
koma Spot amatsegula zipata.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ndi ndani kunena kuti sanagwiritse ntchito zake
mphamvu zowamasula onse?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Chabwino, ngati simutenga
mawu anga kwa izo,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
pali njira yosavuta yochotsera
malingaliro anu mumphukira
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
kotero ife tikhoza kuyang'ana pa kufufuza
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ndani kwenikweni kumbuyo kwa izi.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, kwachedwa.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Kodi mukadali kuntchito?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Tinayankhula izi.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Osadandaula.
Ndikupita kunyumba posachedwa.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ndikufuna ndikudziwitseni
kwa wina.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, izi ndi ...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Chinapereka chiyani?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ndili ndi ngongole kwa inu,
mnyamata.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Mumagwira ntchito molimbika,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
kutenga zigawengazi
kuchoka m'misewu.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Kwa izo,
Ine ndi onse aku New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
ndi oyamikira kwamuyaya.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Ndi ulemu wanga ward pa iwo
Pano pa Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Eya, za izo...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man amakhulupirira ena
mwa akaidi anu athawa.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ndikukutsimikizirani kuti mwakhalapo
palibe kuphwanya.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ine ndawonapo umboni kuti
amandiuza kuti izo si zoona.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Ndiloleni ndifotokoze nkhawa zanu
kupuma.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
kodi ndingapeze thandizo?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Uyu ndi Shannon, wothandizira wanga.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Mungathe kukopera zithunzi
kuchokera kumakamera athu m'maselo?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Maselo athu, mwa mapangidwe, amanyowetsa
mphamvu zawo zonse.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Iwo sangakhoze kuthawa
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Ndipo monga mukuonera,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
onse okhalamo
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
zilipobe.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Munati munawonapo
mwa zigawenga izi madzulo ano,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Chabwino, sindinawawone iwo kwenikweni.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Umboni chabe wa mphamvu zawo.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ndikufuna Shannon akupangitseni
kope lazithunzi
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
kotero akatswiri anu
atha kuyesa mayeso
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
pazowona zake.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Izi ndi zomwe mumafuna
funsani lotsatira, sichoncho?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Mwina.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ndikukutsimikizirani The Cellar
Sizinasokonezedwe.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Ndipo ine, ndithudi,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
ndithandizira chilichonse chomwe ndingakhale
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ngati mudzazifuna mtsogolo.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Zikomo, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Pepani kukuwonongerani nthawi.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Inu mukundikhulupirira ine tsopano?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Kumene.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Basi chifukwa iwo ali
mu The Cellar tsopano
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
sizikutanthauza kuti iwo sanatero
anapeza njira
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
kuzembera ndi kubwerera.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Ndikuganiza zili kwa ine kuti nditsimikizire.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Ndipo ngati sindingathe kupeza
oyipa,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
mwina ndingapezebe
obwezera.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Kulimbikitsa
chizindikiro cha electromagnetic
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
akhoza kuwonjezera danga
za kufalikira kwa tracer wanga.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ndipo ... ha, ndakupeza!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Ndi kuti? Mobisa?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
O, bambo, ine ndekha motsutsana ndi gulu
a supervillains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Zakale zofiira ndi blues siziri
ndikudula.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Koma Ock anasonkhana
zida zina zosangalatsa.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
A negative ion displacer.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Izo zikhala zothandiza
ndi zipata zonsezi
Ndakhala ndikuchita nazo.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Nthawi ya Spidey makeover.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Tiyeni tiwone Doc Ock kuyesera kuyika
pamodzi suti yatsopano
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
ndi tepi, zomatira, ndi chingamu
monga ndingathere.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, malo oyamba omwe ndimalowamo
suti yatsopanoyi ndi sewero?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Sindidzachotsa kununkha uku.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[kubuula]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Malinga ndi tracer wanga,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers ayenera kukhala
pomwe pano.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Sizili ngati mutha kubisa Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Wofufuza wanga.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Uwu unali msampha!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Aisi? Blizzard ndi chiyani
ku timu yanu, inunso?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, uwu,
uyenera kukhala watsopano mtawuni.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ndine Spider-Man, ndipo inu muli?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ndimatchedwa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ndipo ngakhale kufuna kwanga
kubwezera chilango sikuli ndi inu;
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Sindingakulole kupeza
pakati pa ine ndi Avenger
panonso.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Munthu, aliyense amafuna
kundikumbutsa
bwanji sindine Wobwezera?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Kusokoneza kwanu kuyima tsopano.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Sindinu gulu lachiwembu.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ndiwe munthu wina
ndi mphamvu zawo?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[kuseka]
Ndakhumudwa
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
zinakutengerani nthawi yayitali
kuti timvetse.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Palibe chifukwa chochitira manyazi aliyense.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ndipo timu kapena ayi,
Ndakukonzerani inu.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
sodium bicarbonate -
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
imodzi mwazomwe sizimakonda kwambiri moto
mankhwala.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Zochititsa chidwi, koma palibe njira
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
muli ndi zowerengera
kwa mphamvu zanga zonse.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Ndodo yamphezi.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Zakale.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Monga dzina lanu,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
mukukhala
tizilombo tosautsa
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
amene ayenera kuwonongedwa.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Mukuyesera kubwebweta?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ndi zokomera.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Zokwanira!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
O, bwerani.
Kodi mphamvu imeneyi ndi chiyani?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Mukadachoka
chabwino chete,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
mukadapewa
zonsezi.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Udani wanga suli pa inu.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aa, izo zimandipangitsa ine kulondola
m'malingaliro,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
koma mwina izi zingakupezeni
kumene mwanu.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Mphamvu yamphepo? Ndani ali nazo izo?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[munthu] Palibe kusuntha!
[munthu 2] Ndani ameneyo?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[kuseka]
Ndiwe chosokoneza,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Ndipo izo zikutha tsopano.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Izi zikuwoneka ngati portal
adagwiritsa ntchito pa Cap ndi Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Bwerani, negative ion displacer,
osandilephera tsopano!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Sili wamphamvu mokwanira.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[kukuwa]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, ayi!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[kubuula]
Kodi ndili kuti?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk akubuula]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Chabwino, uthenga wabwino ndi
Ndinapeza Avengers.